#  Primary Sources in Translation 

 



 ##  

  expand\_more  

 
  

 

[John S. Lee](https://www.durham.ac.uk/staff/john-s-lee/), translated, [**A Personal Treatise on Forest Administration by Chŏng Yakchŏn**](/file_url/114)

**Yu Tae-ch'ing Family Documents** (translated by [Sun Joo Kim](https://sites.harvard.edu/sunjookim/))

For an introductory study of the documents, see Sun Joo Kim, “[Yu Taech’ing Family Documents and the Kigye Yu of Puyŏ](https://muse.jhu.edu/pub/334/article/762759),” *Acta Koreana* 23.1 (2020): 65–96.

1. Mutual Agreement on the Division of Property (*hwahoe sŏngmun*)
2. Certificates of Adoption (Yejo *iban*) and Memorandum (*komok*)
3. Certified Copies of the Household Register (*chun hogu*)

**Yu Myŏng-sŏp (1667–1738), "A True Account of the Yŏngsa-am" (Yŏngsa-am silgi)**

**ca. 1736–1738** (translated by Sun Joo Kim)



 

---

 Attachments- [  picture\_as\_pdf  1 Mutual Agreement on the Division of Property.pdf ](/sites/g/files/omnuum3126/files/2025-11/1%20Mutual%20Agreement%20on%20the%20Division%20of%20Property.pdf)
- [  picture\_as\_pdf  2 Certificates of Adoption and Memorandum.pdf ](/sites/g/files/omnuum3126/files/2025-11/2%20Certificates%20of%20Adoption%20and%20Memorandum.pdf)
- [  picture\_as\_pdf  3 Certified Copies of the Household Registers.pdf ](/sites/g/files/omnuum3126/files/2025-11/3%20Certified%20Copies%20of%20the%20Household%20Registers.pdf)
- [  picture\_as\_pdf  2025 Translation of Yu Myongsop A True Account of the Yongsaam.pdf ](/sites/g/files/omnuum3126/files/2025-11/2025%20Translation%20of%20Yu%20Myongsop%20A%20True%20Account%20of%20the%20Yongsaam_0.pdf)
 
---